1 00:00:05,227 --> 00:00:09,357 TABU AMERICKÉHO ŠTÝLU SÉRIA MINI - 1. ČASŤ 2 00:02:28,217 --> 00:02:31,098 Nina, zobuď svojho otca. Večera je takmer hotová. 3 00:02:45,332 --> 00:02:48,842 Ocko, večera. 4 00:02:50,133 --> 00:02:52,563 Dali by ste si predjedlo? 5 00:03:03,486 --> 00:03:06,167 Dobre, Jack, môžeš ty už odchádzaš 6 00:03:06,687 --> 00:03:08,398 Uvidíme sa zajtra. 7 00:03:44,117 --> 00:03:47,408 Nina môžeš držať vidlička správne prosím? 8 00:03:48,068 --> 00:03:49,979 Áno, matka. 9 00:03:50,499 --> 00:03:54,550 Thomas, môžem neješ tak rýchlo? 10 00:03:55,130 --> 00:03:58,841 Je mi to ľúto, matka. - Jesť rýchlo kvôli dievčaťu zo včera. 11 00:04:00,321 --> 00:04:03,442 Oh, a kto je ona? 12 00:04:03,672 --> 00:04:11,044 Myslím, že viem. Nechaj ma premýšľať. Alebo Myslím, že Dumontova dcéra alebo Cheryl Nelson z New Yorku. 13 00:04:11,464 --> 00:04:13,815 ja viem to nie je ani jedno. 14 00:04:13,875 --> 00:04:19,246 Chcem, aby Thomas odpovedal. Thomas, nechaj tak vidličku v pokoji a len mi prosím odpovedzte. 15 00:04:19,737 --> 00:04:21,987 S Lisou Chinaski. 16 00:04:23,218 --> 00:04:24,958 Zopakuješ to? 17 00:04:25,078 --> 00:04:28,049 Lisa je moja najlepšia kamarátka. Všetci ju majú radi. 18 00:04:28,159 --> 00:04:32,110 Nina! - Emily, nekrič pri stole. Dnešné deti sú také. 19 00:04:32,240 --> 00:04:38,161 Najmä nie na mojom stole pre to úbohé čínske dievča. 20 00:04:38,342 --> 00:04:41,282 Čo ak je chudobná? - Nemôžem tolerovať chudobných ľudí. 21 00:04:41,392 --> 00:04:46,104 Tému uzatvárame. Nechcem, aby bol pri našom synovi. 22 00:04:46,144 --> 00:04:49,544 Jediné, čo ju zaujíma, sú vaše peniaze. - Nesleduje to. 23 00:04:49,715 --> 00:04:54,766 Aj na sex. Nemáš dovolené chodiť s týmto dievčaťom, Lisou Chinaski. 24 00:04:54,906 --> 00:04:58,487 Stretnutie tzv Odvoláš to, bodka. 25 00:04:58,627 --> 00:05:02,628 Ale matka! - Povedal som svoje posledné slovo. 26 00:05:03,108 --> 00:05:06,829 Ale čo je na tom zlé. 27 00:05:06,849 --> 00:05:11,340 Aké zlé. - Ale mami, Lisa je moja najlepšia kamarátka. Prečo by s ním nemala chodiť? 28 00:05:11,400 --> 00:05:15,431 Nina. - Miláčik, dosť, nerobme veci zložitejšími. 29 00:05:15,571 --> 00:05:19,522 Chinaski je veľmi nesprávna voľba, Harding. 30 00:05:19,552 --> 00:05:21,773 Dobre, mami, môžem vstať? 31 00:05:22,173 --> 00:05:28,975 Zaujímalo by ma, kto to je. Keď odídete od stola najprv sa ospravedlniť. 32 00:05:48,160 --> 00:05:52,581 Poznáš moje konečné rozhodnutie, Tom. - Áno, mami, vieme, mami. 33 00:05:53,782 --> 00:05:57,042 Poď, Lisa Dovoľte mi ukázať vám domácu úlohu. 34 00:05:57,292 --> 00:06:00,133 Ale, Tom, chcel som... 35 00:06:02,934 --> 00:06:06,875 Aký skvelý nápad. Neprišiel som sem kvôli prekliatej domácej úlohe, prišiel som kvôli tvojmu bratovi. 36 00:06:06,935 --> 00:06:08,816 Chcem ísť von s tvojím bratom. 37 00:06:08,846 --> 00:06:13,817 Dobre, Lissa, dobre. Nebolo to kvôli tomu, nemala ako vedieť. 38 00:06:15,047 --> 00:06:20,449 ach drahý, nebuď taký na dne. Prečo nie zahráme si túto stolnú hru s tvojím otcom, poď. 39 00:06:20,619 --> 00:06:22,739 Áno, matka. 40 00:06:22,909 --> 00:06:26,540 To je moja rodina. - Sú vždy takí? 41 00:06:26,790 --> 00:06:34,162 Nie, je to len moja mama. Rád sa tvári, že je dôležitý. 42 00:06:34,622 --> 00:06:37,112 Rád vytvára pravidlá. 43 00:06:37,113 --> 00:06:40,944 Znie mi to ako sviňa. takže, chceš mi povedať, že nemôžem chodiť s tvojím bratom. 44 00:06:41,414 --> 00:06:43,255 Nepovedal som to. 45 00:06:43,525 --> 00:06:48,396 Hlúposť, prišiel som sem nadarmo. Tak načo som tu? 46 00:06:49,336 --> 00:06:53,517 Dobre, ale musíte hrať moje pokyny? 47 00:06:53,998 --> 00:06:55,918 Dobre. - Dobre. 48 00:06:55,968 --> 00:07:00,829 Prvý o 10 minút odchádzaš, rozumieš? 49 00:07:00,919 --> 00:07:04,350 Moji rodičia chodia spať o 23:00. Potom sa vrátiš. 50 00:07:04,570 --> 00:07:06,911 Ukážem vám okno odkiaľ vstúpiť do jeho izby. 51 00:07:06,941 --> 00:07:12,122 Čo ak ma chytia? - Rozhodli sme sa spolu spať celú noc. 52 00:07:12,382 --> 00:07:15,343 Čo ak sa prezradíš? - Toto bude naše tajomstvo. 53 00:07:29,267 --> 00:07:33,238 Pamätajte, že ak sa niečo stane, schovať sa do skrine. 54 00:07:33,558 --> 00:07:34,898 Dobre, dobre. 55 00:07:45,801 --> 00:07:49,282 Sestra ti to nepovedala? - Nie. 56 00:07:51,483 --> 00:07:53,143 Dnes večer budem s tebou. 57 00:07:54,404 --> 00:07:57,844 Ale ako to. - Naozaj ti to nepovedala? 58 00:08:03,404 --> 00:08:05,844 Neprestávaj! 59 00:08:08,887 --> 00:08:12,448 Nepovedala mi to. - To je v poriadku. 60 00:08:51,739 --> 00:08:56,550 Oh Harding, tak silno lízaš. 61 00:09:06,363 --> 00:09:09,984 Ak budeš takto pokračovať, Pôjdem všetko do tvojich úst. 62 00:13:49,058 --> 00:13:51,778 Lisa, ponáhľaj sa. 63 00:14:56,876 --> 00:15:00,623 Ďakujem, že ma máš vošiel do vlčej nory. 64 00:15:00,647 --> 00:15:03,567 Vychádzate spolu dobre? 65 00:15:03,727 --> 00:15:07,008 Z času na čas. - A ako to je? 66 00:15:07,038 --> 00:15:11,590 Myslím on? - Môj brat? Je dobrý v posteli? 67 00:15:11,820 --> 00:15:16,821 prečo sa pýtaš? Áno, Thomas je dobrý čo tí, s ktorými si bol? 68 00:15:18,821 --> 00:15:24,903 Väčšina chalanov, s ktorými som bol nikdy to nebolo nič vážne. 69 00:15:25,173 --> 00:15:27,604 Si ešte panna? 70 00:15:29,344 --> 00:15:34,596 Robím to v duchu. Od jej 12 rokov. 71 00:15:34,996 --> 00:15:36,966 Máte sex v hlave? 72 00:15:37,106 --> 00:15:39,937 Nevieš o čo prichádzaš. 73 00:15:40,477 --> 00:15:44,308 Neurobili ste si to sami? - Čo? 74 00:15:44,998 --> 00:15:46,799 Mali ste niekedy orgazmus? 75 00:15:46,939 --> 00:15:49,510 Myslím, že áno. - Hádajte? 76 00:15:49,570 --> 00:15:53,370 Práve spala s mojím bratom a nie Viete, či ste mali orgazmus? 77 00:15:53,371 --> 00:15:56,091 Bolo to fajn. - To je šialené, Lisa. 78 00:15:57,142 --> 00:15:59,652 A čo tvoj brat? - A čo on? 79 00:16:00,423 --> 00:16:02,513 Je panna? 80 00:16:02,573 --> 00:16:05,854 Si robíš srandu? Je najviac jazdený v meste. 81 00:16:05,974 --> 00:16:10,905 Môžete ma s ním stretnúť? Myslím, uistite sa, že ma pozvete von. 82 00:16:10,915 --> 00:16:13,116 Si panna. 83 00:16:13,146 --> 00:16:16,097 Nuž, poďme teda cvičiť. 84 00:16:16,517 --> 00:16:19,717 Zacvičíme si? - Budeš, Lissa, však? 85 00:16:19,718 --> 00:16:25,518 Keby nebolo mňa, nebol by si tu a súložiť sa navzájom, však? 86 00:16:25,519 --> 00:16:29,769 Preto ideme trénovať orgazmus. 87 00:16:29,770 --> 00:16:31,720 Dobre. 88 00:16:31,721 --> 00:16:37,151 Dobre, budem prvý. Budeš sa riadiť mojimi pokynmi, dobre? 89 00:16:37,152 --> 00:16:39,423 Postavte sa. 90 00:16:40,813 --> 00:16:44,123 Dobre, začni s klitorisom. 91 00:16:44,124 --> 00:16:48,694 s čím? - Nie je to grécky ostrov. 92 00:16:48,695 --> 00:16:51,865 Je to maličkosť medzi perami vagíny. 93 00:16:51,866 --> 00:16:54,236 Presne ako kuriatko, malinké. 94 00:16:54,237 --> 00:16:59,727 Môžete mi ukázať, kde to je? - Tu to je. Trénuj sa, nie som lesba? 95 00:16:59,728 --> 00:17:04,940 Dobre, teraz s tým stredným prstom preniknete. 96 00:17:05,360 --> 00:17:08,109 je to v poriadku? aký je to pocit? 97 00:17:08,110 --> 00:17:10,201 Veľmi pekné. 98 00:17:10,391 --> 00:17:13,361 Presne tak sa to robí. 99 00:17:13,362 --> 00:17:16,392 Dobre, teraz trochu rýchlejšie. 100 00:17:16,393 --> 00:17:21,933 Teraz súčasne s druhou rukou trieť, kým nie sú vaše prsty horúce. 101 00:17:21,934 --> 00:17:24,584 je to tak? - Správne! 102 00:17:24,585 --> 00:17:26,824 Aký je to teraz pocit? 103 00:17:26,825 --> 00:17:31,426 Cítim to ako brnenie, Mám pocit, že sa idem vycikať. 104 00:17:31,427 --> 00:17:34,596 Presne tak to má byť. 105 00:17:34,597 --> 00:17:37,367 Je stále teplejšie a teplejšie. 106 00:17:37,368 --> 00:17:40,678 Pozri, toto je najcitlivejšia časť. 107 00:17:40,679 --> 00:17:43,870 Ak sa chystáte na cum, urobte to tam. 108 00:17:45,650 --> 00:17:50,711 Cítil si sa takto k môjmu bratovi? - Nie. To je iné ako tvoj brat. 109 00:17:50,712 --> 00:17:54,402 Iná vec je, keď je jeho penis vnútri. 110 00:17:54,403 --> 00:18:01,484 čo je iné? - Vždy niečo naplníš. Chcete viac. 111 00:18:01,485 --> 00:18:05,216 Bože. Prial by som si to cítiť. 112 00:18:11,807 --> 00:18:15,678 Myslím, že sa mi to podarilo. - Vidím, že ste sa naučili techniku. 113 00:18:18,749 --> 00:18:21,650 Nehanbite sa, urobte to rýchlejšie. 114 00:18:30,642 --> 00:18:34,984 Cítiť jemnosť klitorisu, pokračovať až do konca. 115 00:18:37,584 --> 00:18:41,215 Poď, hýb sa, rýchlejšie, rýchlejšie. 116 00:18:58,620 --> 00:19:01,681 Chápem, prečo to preferujete. 117 00:19:01,911 --> 00:19:05,112 No nie je to úžasné? - Môžem to urobiť znova? 118 00:19:05,142 --> 00:19:07,452 Samozrejme. 119 00:21:01,052 --> 00:21:04,173 Včera večer si išiel spať skoro. - Áno? 120 00:21:06,374 --> 00:21:13,676 Tvoj brat išiel spať nezvyčajne skoro. Po Lisa Chinaski, také pekné dievča sem prišlo. 121 00:21:15,876 --> 00:21:20,858 Som rád, že umývaš auto. - Nudila som sa. 122 00:21:21,498 --> 00:21:25,329 Vyzerá to dobre, vyzerá to naozaj dobre. 123 00:21:25,459 --> 00:21:29,180 Harding! - Pokračuj, zlatko. 124 00:21:41,723 --> 00:21:44,064 Ahoj Nina. 125 00:21:46,294 --> 00:21:48,895 Ukradol si to? 126 00:21:49,185 --> 00:21:52,316 Nie je to ukradnuté. Zbieral som pre ňu. 127 00:21:53,466 --> 00:21:55,337 Vyzerá dobre. 128 00:21:55,947 --> 00:22:00,337 Bolo mi povedané, že to bude fungovať lepšie s niekým. 129 00:22:00,338 --> 00:22:02,539 Môžem ťa odviezť, ak chceš. 130 00:22:08,250 --> 00:22:09,520 čo povieš? 131 00:22:15,342 --> 00:22:16,962 Poďme von. 132 00:22:17,693 --> 00:22:22,304 Bude sa vám páčiť. Ja tiež. - Komu presnejšie, tebe alebo mne? 133 00:22:30,346 --> 00:22:34,537 Vyzdvihnem ťa dnes večer, priprav sa. 134 00:22:39,738 --> 00:22:42,599 Do 22:00 musím byť doma. 135 00:23:06,135 --> 00:23:08,946 O 22:00 budem doma. - Kam ideš? 136 00:23:08,996 --> 00:23:11,607 Vonku. - Kto je to? 137 00:23:11,737 --> 00:23:16,838 Cleet Chinaski. - Nemôžeš ísť s Chinaski, Nina. Nina! 138 00:23:17,148 --> 00:23:19,929 Harding! - Naša dcéra rastie, Emily. 139 00:23:21,660 --> 00:23:23,720 Už je veľká. 140 00:23:34,033 --> 00:23:37,784 Emily, už nie je dieťa, vezmi si to pokojne preber sa 141 00:23:37,814 --> 00:23:40,755 Ako sa upokojiť, všetci idú von s Chinaski, so Shimetskim.. 142 00:23:40,775 --> 00:23:45,266 Chinaski u nás pracujú už 15 rokov. - Dobre, tak to musí byť s Chenaskym. 143 00:23:45,846 --> 00:23:48,757 Počkaj! - Čo? 144 00:23:49,007 --> 00:23:52,637 O 22:00 musím byť doma. - Máme pol hodiny. 145 00:23:52,638 --> 00:23:56,819 Jedine ak nepríde do 22:00 hod. Počkám do poslednej chvíle. 146 00:23:56,839 --> 00:23:59,579 Emily, má 18, daj jej trochu slobody. 147 00:23:59,580 --> 00:24:03,421 Vedeli by ste vyliezť na moje okno v izbe? - Áno. 148 00:24:03,501 --> 00:24:08,442 Harding, ako dlho ešte nechávaš veci tak plynúť? 149 00:24:08,672 --> 00:24:14,504 Harding, je 21:58. Všímaj si ho, ak nepríde toto dievča do dvoch minút. 150 00:24:18,875 --> 00:24:23,246 Meškáš, vieš?! - Viem, prepáč, matka. 151 00:24:25,046 --> 00:24:26,687 Nina! 152 00:24:26,757 --> 00:24:30,058 Poď dať pusu otcovi dobrú noc. 153 00:24:35,479 --> 00:24:38,960 Nemôžeš aspoň raz nerozmaznávaš ju až tak? 154 00:24:39,230 --> 00:24:42,081 Dobrú noc. - Dobrú noc, Nina. 155 00:24:42,251 --> 00:24:45,112 Prečo si taký mäkký na toto dievča? 156 00:24:50,743 --> 00:24:53,484 Dobrú noc. 157 00:24:56,145 --> 00:25:00,346 Nemôžeš spať? V skrinke tu je Valium, vezmi si to. 158 00:25:56,251 --> 00:25:58,381 Spia tvoji rodičia? 159 00:25:58,591 --> 00:26:02,132 Neboj sa drahá, oni to nepochopia. 160 00:26:02,302 --> 00:26:04,193 Poď, vstaň. 161 00:26:08,074 --> 00:26:14,565 Môžete sa vyzliecť. povedala mi tvoja sestra že si potreboval nejaké lekcie. 162 00:28:00,564 --> 00:28:02,534 ako to je? 163 00:28:43,145 --> 00:28:45,095 Teraz sa mi daj. 164 00:29:48,592 --> 00:29:50,313 Len tak ďalej. 165 00:29:53,824 --> 00:29:55,524 Rozpustiť. 166 00:30:15,859 --> 00:30:18,030 Teraz k zadnej časti. 167 00:31:24,448 --> 00:31:26,388 Jebni ma! 168 00:33:05,184 --> 00:33:08,015 Moja matka premýšľa taký mocný. 169 00:33:17,188 --> 00:33:20,208 Bože. 170 00:33:23,369 --> 00:33:25,140 Harding! 171 00:33:31,681 --> 00:33:34,342 Harding! 172 00:34:03,200 --> 00:34:05,170 Dobrý deň pani Sutherlandová. 173 00:34:05,780 --> 00:34:08,291 Ahoj Lisa. Zavolaj svojmu otcovi, prosím. 174 00:34:08,521 --> 00:34:10,868 Áno, pani. chceš? ísť dovnútra? 175 00:34:10,892 --> 00:34:13,322 Nie, ďakujem, počkám vonku. 176 00:34:15,533 --> 00:34:21,205 Otec?! - Áno?! - Pani Sutherlandová vás chce vidieť. 177 00:34:21,725 --> 00:34:25,676 No pustite ho dnu. - Nechce. 178 00:34:35,558 --> 00:34:40,160 Och, pani Sutherlandová... Dali by ste si niečo na pitie? 179 00:34:42,130 --> 00:34:46,441 Povedz mi, ako sa opovažuješ? Viem, o čo sa snažíš. 180 00:34:46,561 --> 00:34:49,931 mám to urobiť? čo? - Počúvaj, nepovažujem ho za zaujímavý. 181 00:34:49,932 --> 00:34:52,443 Môžem ťa vyhodiť kedykoľvek chcem. 182 00:34:52,703 --> 00:34:54,964 o čom to hovoríš? 183 00:34:55,214 --> 00:34:59,535 Počúvaj, to, čo sa medzi nami deje, je obchod. 184 00:34:59,565 --> 00:35:03,906 Ale ja ti to nedovolím riešiš moju rodinu 185 00:35:04,136 --> 00:35:05,996 O čom to do pekla hovoríš? 186 00:35:06,677 --> 00:35:09,867 Prečo tvoja dcéra zvrhla môjho syna? 187 00:35:09,887 --> 00:35:14,418 A prečo si dovolil svojmu synovi vziať si moju dcéru? Nevieš, že moja dcéra nemá morálku? 188 00:35:14,419 --> 00:35:17,940 Hneď skočila vo svojej pasci. 189 00:35:18,430 --> 00:35:21,681 Vieš, Emily, si blázon. 190 00:35:21,711 --> 00:35:26,392 Jack, myslím, že nie, môžem Myslím veľmi, veľmi triezvo. 191 00:35:26,402 --> 00:35:29,212 A rodinka ako je tá vaša... 192 00:35:29,213 --> 00:35:32,263 ...nemorálnymi malými krokmi snažiac sa vyliezť na vrchol. 193 00:35:32,684 --> 00:35:34,884 Pozri, to nie je pravda. 194 00:35:34,914 --> 00:35:40,086 Dúfam, že nie. A ak ju uvidím vedľa môjho syna alebo v blízkosti môjho domu... 195 00:35:40,226 --> 00:35:42,856 ...budem ťa musieť vyhodiť. 196 00:36:00,891 --> 00:36:05,862 Uvidíme sa opäť zajtra? - Áno. 197 00:36:34,730 --> 00:36:36,550 Prísavky. 198 00:36:41,822 --> 00:36:45,963 Som si istý Tomom týmto dievčaťom je naozaj veľmi vhodné. Hnedá. 199 00:36:45,993 --> 00:36:51,424 Aspoň je to v civilizovanom prostredí. Hnedá bude pre vás dobrá. 200 00:36:51,564 --> 00:36:53,165 Neboj sa o mňa matka. 201 00:36:53,335 --> 00:36:59,507 Čo si myslíte o navštevovaní kurzov, MBA, o obchode a financiách, ktoré v ten deň odporučili. 202 00:36:59,997 --> 00:37:03,248 Vlastne som myslel na štúdium angličtiny... 203 00:37:03,428 --> 00:37:06,168 ...a fyzika, možno francúzska dráma. 204 00:37:06,248 --> 00:37:09,248 Ako je to s podnikaním? 205 00:37:09,249 --> 00:37:11,946 No, myslím, že by som mohol nasledovať Tvorivé písanie. 206 00:37:11,970 --> 00:37:14,230 No, o tom si povieme neskôr. 207 00:37:14,431 --> 00:37:16,431 A aký si mala deň, drahá? 208 00:37:17,511 --> 00:37:19,032 Oh, ako obvykle. 209 00:37:19,082 --> 00:37:22,853 Naša dcéra zakaždým vôbec nie je prítomný pri stole. 210 00:37:22,913 --> 00:37:24,833 Kedysi to bolo také pekné dievča. 211 00:37:24,853 --> 00:37:27,077 Harding, čo si myslíš o svojej dcére? 212 00:37:27,114 --> 00:37:31,065 Vôbec ju nikto nepočúva, hovoríme o Nine... 213 00:37:31,465 --> 00:37:34,376 ...hovorím, že je ako priama facka pre celú rodinu. 214 00:37:34,646 --> 00:37:38,977 Teraz si možno myslí, že sa stretla naivná mládež použiť. 215 00:37:39,537 --> 00:37:42,868 Vieš, Harding, v mojom živote ty si jediný muž 216 00:37:43,258 --> 00:37:44,469 ja viem. 217 00:37:44,669 --> 00:37:48,860 V ich veku by mi to ani nenapadlo za tínedžerské žarty. 218 00:37:49,060 --> 00:37:53,031 Vtedy, keď bolo všetko obyčajnejšie veci boli oveľa jednoduchšie. 219 00:37:53,231 --> 00:37:58,752 Zmysel života, romantika prišlo to prirodzene. 220 00:37:59,192 --> 00:38:01,983 Áno, Harding, vtedy sme boli šťastnejší. 221 00:38:03,414 --> 00:38:07,295 Zázvor, hlavná vec, prosím. 222 00:38:12,726 --> 00:38:14,416 Zázvor! 223 00:38:19,788 --> 00:38:24,759 Matka a otec, nemajú jeden druhého napredovať v tom, čo robia spolu. 224 00:38:24,929 --> 00:38:28,270 Jediné, čo robia, je sledovanie televízie. 225 00:38:28,280 --> 00:38:33,472 dynastia Dallas, Benson, Jefferson, Falcon Cress. 226 00:38:33,592 --> 00:38:35,562 Môžete tomu uveriť? 227 00:38:35,702 --> 00:38:42,504 V televízii vysielajú relácie pre rodiny, Ale všetko je to akt, nič z toho nie je skutočné. 228 00:38:42,704 --> 00:38:45,105 myslím... - Áno? 229 00:38:45,765 --> 00:38:51,056 Toto odo mňa chcú moji rodičia. Byť ich majetkom, nie byť pravou Ninou. 230 00:38:51,256 --> 00:38:54,367 Byť taký istý nejaká bábka 231 00:38:54,537 --> 00:38:57,368 Nie som taký, som skutočný. 232 00:38:57,598 --> 00:38:59,508 Nie som ich majetok. 233 00:38:59,588 --> 00:39:05,770 Počúvaj, Lisa. Bolo to minulý semester umeleckú stránku Venuše. Pamätáte si, koho sme sa zúčastnili? 234 00:39:06,510 --> 00:39:09,651 Klasické umenie úprimnej dámy, však? 235 00:39:09,941 --> 00:39:13,662 Takže všetko, čo ukazujú v televízii pre rodiny 236 00:39:13,912 --> 00:39:16,833 Žiadna z nich nie je úprimná, nie skutočná. 237 00:39:16,973 --> 00:39:20,774 Jediné, čo robia, je stáť a nič nerobiť. 238 00:39:21,174 --> 00:39:23,805 Všetko je to falošné. - Čo tým myslíš? 239 00:39:24,375 --> 00:39:26,576 Je to televízia, Lisa. 240 00:39:26,746 --> 00:39:31,287 Nie je to skutočné. rozhodol som to. Takto svoj život žiť nebudem. 241 00:39:31,747 --> 00:39:36,298 Moji rodičia konečne budú vidia skutočnú Ninu. 242 00:39:37,268 --> 00:39:39,469 Chcem povedať, pozri sa na mňa. 243 00:39:39,609 --> 00:39:44,840 Som krásna, moje telo je ako umenie. Som ako socha Venuše. 244 00:39:45,151 --> 00:39:52,042 A nikto ma nemôže zastaviť aby som dostal každú jednu vec, po ktorej túžim. 245 00:39:52,522 --> 00:39:54,583 čo tým myslíš? 246 00:39:54,813 --> 00:39:59,494 Uvidíš, keď to urobím, odídem. 247 00:40:02,845 --> 00:40:05,956 Emily, Emily, kde si? 248 00:40:07,126 --> 00:40:10,897 Emily .. Emily kde si? 249 00:40:12,898 --> 00:40:14,618 som tu. 250 00:40:17,989 --> 00:40:20,020 Chcem, aby ste prestali s týmto nezmyslom. 251 00:40:20,190 --> 00:40:24,421 Pozri, dávaj si pozor, ako so mnou hovoríš Jack, nezabudni, že si tu stále môj pracovník. 252 00:40:24,561 --> 00:40:27,502 Počúvaj, ty bohatá suka. nebudem ti vyhovovať. 253 00:40:27,562 --> 00:40:30,473 A nechcem, aby si takto chodil ku mne domov. 254 00:40:30,593 --> 00:40:33,253 Tomu hovoríš domov? - Áno. 255 00:40:33,303 --> 00:40:34,994 presne tak. 256 00:40:35,164 --> 00:40:38,855 Vieš, že to, čo robíš, nie je správne. - Prečo nie? 257 00:40:39,105 --> 00:40:42,296 Pre nás, teba a mňa. 258 00:40:42,426 --> 00:40:46,687 Moja dcéra pochopila. Nebolo to niečo, čo som potreboval. 259 00:40:46,997 --> 00:40:50,567 Povedal si jej to? - Nebolo treba, nie je hlúpa. 260 00:40:50,568 --> 00:40:52,798 Môžeme byť chudobní, ale nie hlúpi. 261 00:40:52,889 --> 00:40:57,090 Deti veci preháňajú. Možno som prišiel a môžeme sa porozprávať o mnohých veciach. 262 00:40:57,170 --> 00:40:58,570 Ona vie. 263 00:40:59,600 --> 00:41:02,691 On nevie. - Vie. 264 00:41:02,891 --> 00:41:05,002 klameš. To je nemožné. 265 00:41:05,172 --> 00:41:09,033 ukážem ti to. - Ako si to vôbec môžeš myslieť?! 266 00:41:45,102 --> 00:41:47,153 V našom suteréne? 267 00:42:35,276 --> 00:42:38,116 Toto je moja matka. - A toto je môj otec. 268 00:42:38,136 --> 00:42:41,737 Robia to každý týždeň. Dozvedel som sa to len včera. 269 00:43:45,354 --> 00:43:48,375 Cuj to, mrcha, cucaj. 270 00:43:54,237 --> 00:43:58,718 Ocko, ocko, poď už, stalo sa niečo hrozné. 271 00:43:59,298 --> 00:44:02,499 Nina, teraz to už vieš. - Som v poriadku, Lisa... 272 00:44:02,979 --> 00:44:06,160 Teraz môžeš ísť domov. - Si si istý? - Áno. 273 00:44:07,040 --> 00:44:09,441 Uvidíme sa v škole. - Ahoj. 274 00:44:33,527 --> 00:44:40,288 Nina! čo sa deje? Som tu, Nina?! Nina?! Čo sa stalo?! Čo sa stalo?! 275 00:44:41,969 --> 00:44:45,030 Dole v suteréne. - Si v poriadku? 276 00:44:45,090 --> 00:44:47,651 som v pohode. - Si si istý? 277 00:46:56,405 --> 00:46:58,085 Thomas... 278 00:46:59,746 --> 00:47:02,947 ...Ideš na vysokú školu. 279 00:47:08,408 --> 00:47:11,449 A ty, Nina, zostaň so mnou doma. 280 00:47:15,530 --> 00:47:17,391 K rozvodu nedôjde. 281 00:47:26,193 --> 00:47:31,374 Naša rodina bola rozbitá ... ale Nezrazí nás to. 282 00:47:32,735 --> 00:47:37,216 Toto medzi nami zostane tajomstvom. 283 00:47:39,416 --> 00:47:42,157 Je to jasné, Tom? - Áno. 284 00:47:52,660 --> 00:47:54,700 Ospravedlňujem sa. 285 00:48:28,990 --> 00:48:30,790 nechaj ma 286 00:48:34,371 --> 00:48:37,412 Povedal som, nechaj ma na pokoji, Emily. 287 00:50:06,525 --> 00:50:11,937 Je mi jedno, čo ľudia hovoria. Moja láska je nepopierateľná. 288 00:50:11,947 --> 00:50:17,918 Je mi jedno, čo o nás hovoria. 289 00:50:19,889 --> 00:50:25,689 Niekedy som sa čudoval prečo sa od teba nedržím ďalej 290 00:50:25,690 --> 00:50:30,372 Vedel som, že takto žijem nemôžeme ísť ďalej 291 00:50:30,982 --> 00:50:36,352 Ľudia hovoria, myslia, že rozumejú tomu, čo cítime. 292 00:50:36,353 --> 00:50:44,355 čo je špeciálne naša láska medzi nami. 293 00:50:44,616 --> 00:50:50,727 Mali sme jeden druhého naša láska bola ako búrka. 294 00:50:50,737 --> 00:50:58,439 Mali sme jeden druhého, našu lásku bola posilnená, rovnako ako dúha... 295 00:56:07,411 --> 00:56:09,152 Dobrú noc, ocko. 296 00:56:31,037 --> 00:56:34,738 Ľahnite si a relaxujte na pohovke… 297 00:56:35,159 --> 00:56:39,760 Takže môžeme upokojiť vašu myseľ. Týmto spôsobom Uvidíme a reštartujeme váš problém. 298 00:56:40,020 --> 00:56:44,081 Nemám strach ani obavy. 299 00:56:44,221 --> 00:56:47,382 Nechápem, prečo potom nejdeš spať. 300 00:56:56,824 --> 00:56:57,705 Skvelé. 301 00:57:01,626 --> 00:57:06,387 Dobre... prečo nezačneme odznova? Začať rozprávať? v čom je problém? 302 00:57:10,848 --> 00:57:15,849 No môj manžel. Vidí inú ženu. 303 00:57:22,051 --> 00:57:29,153 Niekedy manželia chodia k priateľom, hľadá spoločnosť. Poznáte tú ženu? 304 00:57:30,273 --> 00:57:33,034 Žiadni priatelia. - Vieš, kto to je? 305 00:57:35,535 --> 00:57:37,415 Niekto z minulosti. 306 00:57:48,478 --> 00:57:50,218 miluješ ho? 307 00:57:52,419 --> 00:57:55,760 Chcela by som ho milovať. 308 00:57:56,240 --> 00:58:00,581 Ale medzi nami nie je láska, nemyslím si že ma miluje 309 00:58:01,001 --> 00:58:05,563 Prajem si, aby si ma miloval. "Prečo mi to hovoríte, pani Sutherlandová?" 310 00:58:06,423 --> 00:58:10,124 Pretože je to moja chyba. Chytil ma robiť to so záhradníkom. 311 00:58:10,184 --> 00:58:14,105 Trestajú ma, je to moja chyba. 312 00:58:14,405 --> 00:58:16,585 Nechcel som nikomu ublížiť. 313 00:58:16,805 --> 00:58:21,107 Náš vzťah s Jackom je kvôli Hardingovi. 314 00:58:21,567 --> 00:58:24,568 Nechcel som, aby si myslel, že som kurva. 315 00:58:24,748 --> 00:58:29,929 Myslíte si o sebe, madam? - Áno. Nie 316 00:58:30,629 --> 00:58:35,530 ja neviem. Zakrývala som pocity svojej dcéry ktoré som skrýval, že som cítil. 317 00:58:35,991 --> 00:58:37,321 Z týchto túžob. 318 00:58:37,751 --> 00:58:41,982 Stále som ju kontroloval, Ovládal som ju tak... 319 00:58:43,002 --> 00:58:44,113 ... Takže ... 320 00:58:45,143 --> 00:58:48,364 Tak čo, pani Sutherlandová? - Je ako ja. 321 00:58:48,684 --> 00:58:53,065 Tiež sa neviem ovládať. 322 00:58:53,305 --> 00:58:57,486 Pani Sutherlandová, s ktorou je tá žena s kým chodí tvoj manžel? 323 00:58:57,596 --> 00:59:00,597 nina ma nenávidí spolu s otcom. 324 00:59:00,637 --> 00:59:03,018 A on tiež. 325 00:59:04,188 --> 00:59:08,279 Teraz to ovláda, a núti ho robiť to, o čo žiada. 326 00:59:08,799 --> 00:59:12,560 Je to moja chyba, nechcel som Ubližujem svojej rodine. 327 00:59:15,301 --> 00:59:19,512 Pani Sutherlandová, kto je tá žena? s kým chodí tvoj manžel? 328 00:59:21,313 --> 00:59:26,234 Už ju nemôžem ovládať Používa Harding. Chudák Harding. 329 00:59:35,816 --> 00:59:42,518 Bojím sa o našu rodinu Nina sa mení na nezvyčajné zvrátenosti. Zvrátenosti. 330 00:59:43,218 --> 00:59:45,679 Zničí nás to, viem to. 331 00:59:46,959 --> 00:59:50,440 Nehovoríte, že je to násilné, pani Sutherlandová? - Nie. 332 00:59:51,121 --> 00:59:54,821 Je strašné, že to nemôžem ovládať veci ako mám na sebe vodítko. 333 00:59:54,831 --> 00:59:58,572 A sú prepustení, navždy 334 00:59:59,393 --> 01:00:03,864 navždy... - Pani, kto je tá žena, ktorá vidí tvoj manžel 335 01:00:14,917 --> 01:00:19,474 Pani Sutherlandová, povedzte to žene. Nemôžem ti pomôcť, kým mi to nepovieš. 336 01:00:20,818 --> 01:00:23,059 Kto je tá žena, povedz mi? 337 01:00:26,620 --> 01:00:29,591 Kto... Kto je tá žena? 338 01:00:39,283 --> 01:00:40,984 Nemôžem, nemôžem ti to povedať. 339 01:01:04,420 --> 01:01:06,240 Emily, kto je táto žena? 340 01:01:24,445 --> 01:01:26,615 Moja dcéra! Moja dcéra Nina! 341 01:01:28,566 --> 01:01:31,537 Moja vlastná dcéra šuká s mojím manželom 342 01:01:42,270 --> 01:01:46,121 Je to šialené, nehovor za to nikomu. 343 01:01:59,357 --> 01:02:00,957 Ó, Pane, milujem ťa! 344 01:02:09,321 --> 01:02:10,857 SCÉNY Z 2. ČASTI 345 01:02:15,547 --> 01:02:25,747 preklad: incest_demon alias Satanas